1
00:00:10,453 --> 00:00:12,713
"O Japão é realmente a Sra. Everyman...

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,984
...e suas filhas, salvando...

3
00:00:15,519 --> 00:00:19,215
... Sr. Everyman estourando
a parede de papel".

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
Sr. Everyman explica como...

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
...parece um japonês e...

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,737
... assim impressionar aqueles selvagens
e não muito...

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,330
... pessoas civilizadas.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
Sra. Everyman responde que...

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
... para selvagens, eles parecem...

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
... notavelmente civilizado.

11
00:00:38,651 --> 00:00:41,849
Enquanto isso, Sr. Everyman,
vendo mais gente...

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
... parecendo ainda mais japonês,...

13
00:00:44,818 --> 00:00:46,643
... está tranquilo.

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
Sra. Everyman vê...

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
... soldados desfilando
em uniforme europeu.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Ela sorri ironicamente.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
Mas agora um número
típico japonês...

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,099
... entre na casa.

19
00:00:58,405 --> 00:00:59,764
Sua ironia desaparece.

20
00:01:00,325 --> 00:01:03,182
E o Sr. Everyman não tem vergonha
admitir...

21
00:01:03,718 --> 00:01:05,171
... ele está perplexo.

22
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
Aqui é Etienne Lalou falando de Tóquio.

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
Os 18º Jogos Olímpicos
começou com uma reverência.

24
00:02:29,774 --> 00:02:33,236
O imperador Hirohito curvou-se diante das bandeiras
das nações.

25
00:02:34,529 --> 00:02:37,824
O Japão estava esperando pelos Jogos de 1940.

26
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Mas não o mesmo Japão.

27
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
O Japão não fez
transistores então...

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
... e os imperadores não se curvaram.

29
00:05:03,386 --> 00:05:07,265
Kumiko Muraoka, mais de 20 anos,
mas menos de 30...

30
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
... nascido na Manchúria, odeia mentiras.

31
00:05:10,685 --> 00:05:13,188
Frequentou a escola franco-japonesa.

32
00:05:13,521 --> 00:05:16,191
Odeia máquinas de escrever elétricas
e caçadores de garotas.

33
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
Conheci ela por acidente
em Tóquio durante os jogos.

34
00:05:23,198 --> 00:05:26,908
Kumiko não é uma típica japonesa
se existe tal coisa.

35
00:05:27,202 --> 00:05:29,871
Nem uma garota típica,
nem uma garota moderna.

36
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
Ela não é exemplo de nada.

37
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
Seja classe ou raça.

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Não como qualquer outra mulher.

39
00:05:44,260 --> 00:05:46,513
Ela é como mulheres que são diferentes.

40
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
O que é alguma coisa.

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ela vive dia a dia.

42
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
Ela está maravilhada ao se encontrar
estrelando um filme.

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Ela está bem ciente...

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
... que ela não fará história.

45
00:06:01,408 --> 00:06:02,937
No entanto...

46
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
ela é história assim como...

47
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
... você, eu e o Papa.

48
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
E o Japão está ao seu redor.

49
00:06:38,633 --> 00:06:40,775
Visitantes de Tóquio para os Jogos...

50
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
... não se esqueça
o parque de diversão Dreamland.

51
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
A roda gigante e outras sensações.

52
00:06:46,885 --> 00:06:48,950
A sua pitoresca aldeia europeia.

53
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Tóquio, 11 de outubro.

54
00:07:03,298 --> 00:07:05,725
Os principais líderes de gangues de Tóquio.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
... ordenaram suas gangues...

56
00:07:08,011 --> 00:07:11,190
... cessar todas as atividades
durante os jogos.

57
00:07:25,445 --> 00:07:27,500
O estudante de Harvard, Peter Kassovitz...

58
00:07:27,790 --> 00:07:31,409
... está fazendo um estudo sociológico sobre
Hábitos telefônicos em Tóquio.

59
00:07:31,826 --> 00:07:33,170
Ele quer descobrir...

60
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Quantos quiosques telefônicos existem?

61
00:07:36,206 --> 00:07:38,291
Quantas pessoas os usam?

62
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Mas acima de tudo...

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,629
... para quem eles telefonam?

64
00:07:47,258 --> 00:07:48,677
...está fazendo uma pesquisa...

65
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
... sobre fotografia no Japão.

66
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Seus principais títulos são...

67
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
O Instituto de Estatística...

68
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
... fornece os resultados de uma pesquisa.

69
00:07:59,396 --> 00:08:02,607
Para a pergunta:
"O que faz a vida valer a pena?"

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
8% responderam: “Vida familiar”.

71
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
24% responderam: crianças.

72
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
15%: trabalho. 6%: ganhar dinheiro.

73
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
4%: aproveitando a vida.

74
00:08:12,951 --> 00:08:15,870
21%: A VIDA NÃO VALE A PENA.

75
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Perguntaram aos ateus se a religião
foi importante.

76
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
77% responderam que sim.

77
00:08:25,714 --> 00:08:28,508
Perguntado se eles acreditavam
na vida após a morte...

78
00:08:28,842 --> 00:08:32,470
... 20% responderam que sim. 59% responderam que não.

79
00:08:33,221 --> 00:08:37,017
9% não sabiam,
e 12% não tinham certeza.

80
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Tóquio, 17 de outubro.

81
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
9 estudantes foram presos
por protestar...

82
00:10:05,146 --> 00:10:08,692
... contra a visita do americano
submarinos atômicos.

83
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
O Mainicht News informou
que a manifestação foi silenciosa.

84
00:10:13,149 --> 00:10:16,282
E não atraiu muita atenção.

85
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
As pessoas estavam assistindo
os Jogos na TV.

86
00:10:22,747 --> 00:10:25,542
O lutador japonês Sunichi Kawano, 27...

87
00:10:25,959 --> 00:10:30,213
... foi expulso de sua aldeia depois
perdendo para o Resa iraniano.

88
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
O empresário de Kuwano o acusou
de falta de luta.

89
00:10:34,259 --> 00:10:38,513
Acrescentando que sua atitude foi responsável
para desmoralizar a seleção japonesa.

90
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Entre as fotos, Kumiko e eu conversamos.

91
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Difícil às vezes...

92
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
... mesmo que apenas por causa do jeito dela...

93
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
...de falar francês.

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Mas conversamos.

95
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Você diz que não é completamente japonês?

96
00:11:07,000 --> 00:11:11,504
Sou completamente japonês por raça...

97
00:11:13,548 --> 00:11:14,924
... e em espírito?

98
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
Estou todo confuso.

99
00:11:20,180 --> 00:11:23,266
Muito confuso.

100
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Qual foi a causa disso?

101
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Nascer na Manchúria?

102
00:11:29,057 --> 00:11:31,526
Em certo sentido, sim.

103
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
Com que idade você veio para o Japão?

104
00:11:45,060 --> 00:11:46,109
Eu tinha dez anos.

105
00:11:47,499 --> 00:11:51,252
Eu era um estrangeiro
para o país.

106
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
Como você se sente agora?

107
00:11:56,424 --> 00:11:58,510
Você não se sente mais estrangeiro?

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Devo ser japonês agora.

109
00:12:04,307 --> 00:12:06,935
Não consigo me livrar do espírito japonês.

110
00:12:07,852 --> 00:12:10,188
Qual é o espírito japonês?

111
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
Vida japonesa.

112
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
O que você quer dizer com vida japonesa?

113
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
Quero dizer, viver como japonês,...

114
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
... morando no Japão.

115
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
Como isso é diferente de viver
na França, digamos?

116
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Ou América?

117
00:12:28,873 --> 00:12:31,042
Bem, primeiro há o ar.

118
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
E o ar?

119
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Está molhado.

120
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
Asahi Shimbun de 20 de outubro...

121
00:14:53,435 --> 00:14:56,271
... deu um artigo sobre mulheres
lojas de vestidos.

122
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
Os visitantes do Japão ficam sempre impressionados...

123
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
... pelos modelos nas vitrines.

124
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
Todos parecem europeus.

125
00:15:06,781 --> 00:15:09,659
O autor negou que isso fosse uma imitação
o Ocidente.

126
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
Mas não conseguiu encontrar
uma resposta convincente.

127
00:15:12,704 --> 00:15:14,354
E a questão permanece:

128
00:15:14,820 --> 00:15:16,900
Por que os vestidos japoneses...

129
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
... mostrado em loiras de nariz arrebitado?

130
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
Não me preocupo muito com modelos.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,633
Mas alguns deles são brancos.

132
00:15:25,967 --> 00:15:31,723
Ah, bem, suponho que seja apenas
para exibir os vestidos.

133
00:15:34,184 --> 00:15:36,978
OK. Mas olhe as revistas.

134
00:15:37,354 --> 00:15:40,273
Nada além de anúncios
para aumentar os olhos...

135
00:15:41,066 --> 00:15:43,818
... tornando os narizes mais estreitos-
e outras coisas.

136
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
Tudo isso não é apenas para fazer
você parece japonês.

137
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
Bem, suponho que seja a moda.

138
00:15:52,660 --> 00:15:57,957
As pessoas no Japão não gostam mais
rostos completamente japoneses.

139
00:15:58,833 --> 00:16:03,004
Meu rosto, por exemplo,
é completamente japonês, é...

140
00:16:03,546 --> 00:16:04,564
Absolutamente.

141
00:16:04,881 --> 00:16:05,912
Fora de moda?

142
00:16:06,341 --> 00:16:07,383
Muito mesmo.

143
00:16:07,842 --> 00:16:12,555
eu deveria ter nascido
muito antes...

144
00:16:12,915 --> 00:16:14,557
No período Helan.

145
00:16:15,642 --> 00:16:22,357
Hoje em dia, no Japão, as pessoas gostam
o tipo de cara que é engraçado.

146
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
"Cara engraçada", eles os chamam.

147
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
Eu gosto deles também, muito.

148
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
Sua cara não é engraçada?

149
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
Não sei, mas de qualquer forma...

150
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Acha que é sério?

151
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Eu não, francamente.

152
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
Meu rosto é muito japonês.

153
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
Sim, não há dúvida sobre isso.

154
00:16:52,345 --> 00:16:54,973
Você não percebeu,
quando você sorri...

155
00:16:55,348 --> 00:16:57,557
... tudo isso enruga...

156
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
... ao mesmo tempo. Você sabia?

157
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Biscoitos?

158
00:17:02,122 --> 00:17:03,122
Não! Rugas.

159
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Rugas bonitas

160
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
"O General de Gaulle continua...

161
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
E os Jogos Olímpicos...

162
00:17:17,712 --> 00:17:18,721
Interessado?

163
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Eu não sei.

164
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
Você não lê os jornais?

165
00:17:25,920 --> 00:17:29,632
Você não ouviu falar de Kruchev
- a bomba chinesa?

166
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
As eleições na Inglaterra?

167
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
O satélite com três companheiros.
E tudo?

168
00:17:37,682 --> 00:17:44,230
Ah, sim, eu sei. Há muitos
das coisas que estão acontecendo.

169
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
E o que eles significam para você?

170
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
Nada?

171
00:17:54,282 --> 00:17:56,868
Por exemplo,
quando você ouviu Kruchev...

172
00:17:57,371 --> 00:17:59,412
... tinha se aposentado por conta
de problemas de saúde...

173
00:18:00,580 --> 00:18:04,334
... você achou divertido- preocupado-
interessado?

174
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
Ou indiferente?

175
00:18:08,922 --> 00:18:11,966
Muitas vezes fico surpreso com as coisas
isso acontecer...

176
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
... nos países comunistas.

177
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Surpreso?

178
00:18:17,097 --> 00:18:18,807
Você não é o único.

179
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
O Concílio Vaticano
continua em Roma.

180
00:18:21,810 --> 00:18:26,106
O Papa Paulo VI anunciou
sua intenção de ir para Bombaim.

181
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
Será a primeira vez
um Papa foi para a Ásia.

182
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
O que você espera da vida?

183
00:18:36,825 --> 00:18:41,938
É difícil dizer...

184
00:18:42,038 --> 00:18:45,500
O problema é que eu quero
tantas coisas - e tão poucas.

185
00:18:47,877 --> 00:18:49,461
Comece com poucos.

186
00:18:55,176 --> 00:18:58,221
Olhando, conhecendo, ouvindo.

187
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
Tantas coisas!

188
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
Tantas coisas!

189
00:19:05,311 --> 00:19:07,105
Você quer muito na sua cabeça?

190
00:19:07,608 --> 00:19:10,191
Sim, mas está tudo
tudo tão misturado!

191
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Esse é o meu grande infortúnio.

192
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
Uma desgraça não ter
um cérebro ordenado?

193
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
É como uma caixa de jogos,
complicado...

194
00:19:26,166 --> 00:19:28,626
... tudo em desordem.

195
00:19:29,210 --> 00:19:32,547
Algumas coisas – muitas coisas.

196
00:19:33,089 --> 00:19:34,341
Coisas, coisas, coisas.

197
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
Não são todas as cabeças assim?

198
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
Você conhece pessoas
com mentes ordenadas?

199
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
Eu não acho.

200
00:19:49,147 --> 00:19:52,734
Mas quase todas as pessoas da minha idade...

201
00:19:53,485 --> 00:19:54,861
... parecem ser capazes de administrar.

202
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
Gerenciar ou fingir que gerencia?

203
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
Ou eles conseguem porque
eles não se preocupam?

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Eles encontraram o caminho.

205
00:20:03,578 --> 00:20:04,645
Para quê?

206
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
Por que- a maneira como viver!

207
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
O que eu preciso é viver.

208
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
E se eu te perguntasse por quê?

209
00:20:19,094 --> 00:20:21,596
Não me pergunte por quê.

210
00:23:10,223 --> 00:23:12,142
Tóquio, 25 de outubro.

211
00:23:12,600 --> 00:23:16,438
Depois de uma luta corajosa, Gonzal
foi derrotado pelo russo Lagutin.

212
00:23:16,771 --> 00:23:20,066
Nenhuma medalha de ouro para a França desta vez.

213
00:23:20,400 --> 00:23:23,028
Ainda bem que temos alguns cavalos.

214
00:23:23,361 --> 00:23:27,782
Amanhã tudo acabará.
50.610 visitantes sairão.

215
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
(assim como o Primeiro-Ministro,
que acabou de renunciar)

216
00:23:32,412 --> 00:23:35,415
E Tóquio começará a se recuperar
dos Jogos.

217
00:23:45,611 --> 00:23:47,396
Eu era o 50.610.

218
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Voltei para Paris...

219
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
... deixando um questionário
com Kumiko...

220
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
... apenas por acaso.

221
00:23:56,770 --> 00:24:00,815
Ela respondeu- moda japonesa-
em fita gravada.

222
00:24:01,399 --> 00:24:05,445
Letras com 35 minutos de largura
e 180 metros de comprimento...

223
00:24:05,779 --> 00:24:07,662
... respondendo a todas as minhas perguntas.

224
00:24:11,493 --> 00:24:13,828
Por que alguns gatos se curvam?

225
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
Eu pessoalmente não sei.

226
00:24:16,581 --> 00:24:18,249
Mas você está me perguntando por quê.

227
00:24:19,084 --> 00:24:22,671
Então eu fui e encontrei um gato curvado,
e perguntou a ele.

228
00:24:23,880 --> 00:24:25,639
E foi isso que ele disse:

229
00:24:26,174 --> 00:24:29,427
"Onde você pode encontrar gatos curvados?

230
00:24:29,844 --> 00:24:31,036
Eu nunca vi um".

231
00:24:31,513 --> 00:24:34,140
Então, obviamente, ele não sabe por quê.

232
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
Você gosta de animais?

233
00:24:48,336 --> 00:24:50,375
Eu nunca odiei animais.

234
00:24:51,429 --> 00:24:53,053
me dou bem com eles...

235
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
... desde que não sejam muito grandes.

236
00:24:56,705 --> 00:24:58,206
Ou muito estranho.

237
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Os cães são fiéis – fiéis demais.

238
00:25:11,428 --> 00:25:13,263
Eu gosto mais de gatos.

239
00:25:13,596 --> 00:25:17,517
Especialmente quando você olha para
olhos de gato...

240
00:25:18,810 --> 00:25:21,021
... eles são tão suspeitos.

241
00:25:21,396 --> 00:25:26,526
E quando não tenho certeza
seja gentil ou cruel...

242
00:25:26,860 --> 00:25:28,361
... meu coração dividido entre eles...

243
00:25:29,404 --> 00:25:32,949
... vejo a mesma dúvida
nos olhos do gato.

244
00:25:35,869 --> 00:25:39,832
Quando eu era criança,
tive algumas garotas..

245
00:25:40,206 --> 00:25:43,669
... uma pequena lebre que havia perdido
sua mãe...

246
00:25:44,210 --> 00:25:47,589
... e alguns gatos brancos com olhos azuis.

247
00:25:50,216 --> 00:25:52,758
Os filhotes correram muito rápido...

248
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
... me seguindo pelo jardim.

249
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
Quando a noite caiu, eles choraram...

250
00:25:59,267 --> 00:26:01,895
...com tristeza por me deixar.

251
00:26:03,480 --> 00:26:06,232
A lebre bebeu o leite que eu lhe dei...

252
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
... e dormi na minha cama.

253
00:26:10,570 --> 00:26:13,239
Todos confiaram muito em mim...

254
00:26:14,028 --> 00:26:15,919
... e eu os amei demais.

255
00:26:19,329 --> 00:26:23,541
Certa manhã, encontrei tudo
os filhotes estavam mortos.

256
00:26:24,793 --> 00:26:28,129
Eles haviam congelado até a morte
durante a noite.

257
00:26:31,549 --> 00:26:34,177
E a pobre lebre!

258
00:26:35,553 --> 00:26:37,681
Eu o matei acidentalmente...

259
00:26:38,014 --> 00:26:40,100
... pisando nele.

260
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Os gatos também morreram.

261
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Nunca mais viverei com animais.

262
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
Mesmo assim, quando os gatos se esfregam
minhas pernas na rua...

263
00:27:00,120 --> 00:27:04,332
...ou um preto que parece
para mim pela janela...

264
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
...talvez ela esteja com sede.

265
00:27:07,210 --> 00:27:08,920
Ou às vezes com fome.

266
00:27:11,339 --> 00:27:15,635
E um dia,
quando me deparei com um cachorro magro...

267
00:27:15,969 --> 00:27:18,138
... eu miou sem saber.

268
00:27:18,471 --> 00:27:20,140
E ele miou de volta.

269
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
Eu ri tanto!

270
00:27:24,978 --> 00:27:27,856
Você vê a beleza japonesa
como nós fazemos?

271
00:27:28,314 --> 00:27:29,399
E as crianças japonesas?

272
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
É inacreditável...

273
00:27:41,661 --> 00:27:47,250
... a violência e a ternura
inspirado em outros pela beleza.

274
00:27:47,876 --> 00:27:50,128
E não consigo imaginar...

275
00:27:50,754 --> 00:27:54,799
... como você vê a beleza japonesa-
ou crianças japonesas.

276
00:27:56,301 --> 00:27:59,888
Lindas crianças japonesas
são lindos para mim também.

277
00:28:00,555 --> 00:28:03,475
Eles podem muito bem representar
Beleza japonesa.

278
00:28:10,482 --> 00:28:14,527
Mas quando eu olho linda
Crianças europeias...

279
00:28:15,153 --> 00:28:20,283
... eu entendo como foi
você descobriu anjos.

280
00:28:20,909 --> 00:28:23,286
Pois é exatamente isso que eles são.

281
00:28:24,496 --> 00:28:26,539
Por mais lindos que sejam...

282
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
... As crianças japonesas nunca são anjos.

283
00:28:35,674 --> 00:28:38,593
É a mesma coisa com os olhos,...

284
00:28:39,052 --> 00:28:41,638
... os tímidos olhos asiáticos...

285
00:28:42,222 --> 00:28:44,683
... sempre tentando esconder alguma coisa.

286
00:28:45,266 --> 00:28:49,270
Os olhos europeus são como lagos.

287
00:28:49,688 --> 00:28:52,230
... tentador e afogador.

288
00:28:52,857 --> 00:28:54,776
Cada povo tem sua beleza.

289
00:28:55,527 --> 00:29:00,699
Como é incrível que a Europa
os olhos geralmente são coloridos!

290
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
Eu me pergunto quem inventou os olhos azuis.

291
00:29:10,041 --> 00:29:11,626
E os japoneses?

292
00:29:13,837 --> 00:29:16,631
Os homens eram os espelhos nos quais...

293
00:29:16,965 --> 00:29:19,676
... eu pude ver meu próprio rosto.

294
00:29:20,677 --> 00:29:25,140
Fiquei surpreso quando entendi
que eu estava vivendo aos olhos deles.

295
00:29:25,515 --> 00:29:27,225
As testemunhas da minha vida.

296
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
Eles nunca me criticam...

297
00:29:31,563 --> 00:29:35,025
... ou procure as falhas no meu rosto.

298
00:29:35,525 --> 00:29:40,071
Eles parecem estar olhando
mim através de uma janela fosca.

299
00:29:41,531 --> 00:29:43,992
Por que eles sempre foram tão gentis...

300
00:29:44,617 --> 00:29:47,120
... e sempre tão generoso...

301
00:29:47,579 --> 00:29:51,708
... enquanto um espelho real
nunca me perdoa?

302
00:29:53,501 --> 00:29:55,003
Existem mitos...

303
00:29:55,337 --> 00:29:59,299
... e o passado num espelho,
e está orgulhoso deles.

304
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
É frio e cruel...

305
00:30:04,888 --> 00:30:07,849
... e fica em silêncio para sempre.

306
00:30:12,354 --> 00:30:15,231
Mas homens, aquelas janelas opacas...

307
00:30:16,524 --> 00:30:18,985
... eles estão sempre falando comigo.

308
00:30:19,486 --> 00:30:21,946
Eles marcam encontros comigo.

309
00:30:22,572 --> 00:30:25,742
Então eles pedem outro encontro.

310
00:30:26,034 --> 00:30:27,869
Eu digo a eles com orgulho:

311
00:30:29,120 --> 00:30:32,165
“E a vida? Você fala rápido demais”.

312
00:30:33,708 --> 00:30:37,837
Mas eu estava com medo-
medo mesmo assim.

313
00:30:38,588 --> 00:30:41,091
Com medo da gentileza...

314
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
...com medo dos homens...

315
00:30:43,593 --> 00:30:45,428
...com medo da vida.

316
00:30:47,138 --> 00:30:50,058
Mas eu os escutei e sorri.

317
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
Eu ri para agradecê-los.

318
00:30:54,312 --> 00:30:56,106
E eu me cansei deles.

319
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
Eu estive no Japão.

320
00:31:09,915 --> 00:31:12,046
Nunca estive no Japão.

321
00:31:16,418 --> 00:31:18,294
Eu gosto de Tóquio.

322
00:31:18,753 --> 00:31:20,422
Apenas um monte de bárbaros.

323
00:31:20,755 --> 00:31:22,841
Tradição! Todo mundo tem tradição.

324
00:31:25,927 --> 00:31:29,222
... dos Samurais - os bárbaros.

325
00:33:51,531 --> 00:33:53,950
Segundo o Instituto de Estatística...

326
00:33:54,284 --> 00:33:57,000
... os japoneses são trabalhadores.

327
00:33:57,412 --> 00:33:59,914
educado, idealista, franco, gay,

328
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
racional e original.

329
00:34:01,833 --> 00:34:03,376
eu me vi bastante...

330
00:34:03,793 --> 00:34:05,837
Apenas espere pelos defeitos:

331
00:34:06,340 --> 00:34:08,923
Irritabilidade, perda rápida
de entusiasmo,

332
00:34:09,424 --> 00:34:12,249
Insular, amor pela imitação,

333
00:34:12,349 --> 00:34:13,875
Inplacabilidade, maldade,

334
00:34:14,402 --> 00:34:15,402
Orgulho e crueldade.

335
00:34:21,603 --> 00:34:26,437
Então, parte do personagem japonês
está relacionado ao sadismo?

336
00:34:48,922 --> 00:34:52,175
Essas revistas e filmes
cheio de mulheres amarradas...

337
00:34:56,846 --> 00:34:58,139
... e violência por violência.

338
00:35:07,145 --> 00:35:09,434
Nunca um sinal de amor, apenas violência.

339
00:35:11,282 --> 00:35:13,988
A imagem da violência.

340
00:35:14,489 --> 00:35:18,493
Isso é algo muito mais fácil
para eu entender.

341
00:35:19,953 --> 00:35:23,665
A violência nasceu com
a história da humanidade.

342
00:35:24,000 --> 00:35:29,170
Está ligado ao nascimento
e vida da humanidade.

343
00:35:31,131 --> 00:35:33,800
É uma força natural.

344
00:35:34,175 --> 00:35:37,929
Não há necessidade de fazer nenhum esforço
sobre violência.

345
00:35:40,640 --> 00:35:42,517
É um mero nada.

346
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
Eu não tenho medo disso.

347
00:35:46,062 --> 00:35:50,817
Eu nunca seria ferido
pelo pensamento da violência.

348
00:35:51,109 --> 00:35:56,072
Eu simplesmente morreria.
Se não o fizesse, ora, eu viveria.

349
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Amor e ternura.

350
00:36:02,787 --> 00:36:06,166
Eles são intelecto-
e compreensão.

351
00:36:07,375 --> 00:36:09,377
Algo infinito-

352
00:36:10,712 --> 00:36:13,798
Severo e delicado como
o sentimento em sua mão,

353
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
o que indica que você tem células nervosas.

354
00:36:19,262 --> 00:36:23,391
Eles são algo mais fino-
e mais profundo.

355
00:36:23,892 --> 00:36:26,436
Eles são minha única razão de viver.

356
00:36:26,846 --> 00:36:28,313
A esperança da minha vida.

357
00:36:30,065 --> 00:36:32,984
As únicas coisas pelas quais vale a pena morrer.

358
00:39:37,478 --> 00:39:41,047
Aqui está o seu horóscopo.

359
00:39:41,464 --> 00:39:45,635
Você terá muita sorte na vida.

360
00:39:46,720 --> 00:39:49,014
Mas não tente...

361
00:39:49,347 --> 00:39:52,600
... para avançar muito rápido.

362
00:39:53,000 --> 00:39:55,348
Acima de tudo, obedeça...

363
00:39:55,815 --> 00:39:58,758
...seus superiores.

364
00:39:59,733 --> 00:40:00,973
Nunca se volte contra...

365
00:40:01,465 --> 00:40:04,062
...seus superiores.

366
00:40:04,446 --> 00:40:07,991
Eu não acho que os japoneses
de hoje acreditam em horóscopos.

367
00:40:09,451 --> 00:40:13,288
Então por que você vê tantos
adivinhos?

368
00:40:14,414 --> 00:40:16,916
Suponho que eles agem como uma espécie
de catalisador...

369
00:40:18,877 --> 00:40:20,628
... por falar consigo mesmo.

370
00:40:21,629 --> 00:40:24,215
De vez em quando todo mundo...

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,135
... precisa falar sozinho.

372
00:40:28,094 --> 00:40:31,136
Na verdade, os adivinhos
não te conte nada.

373
00:40:31,890 --> 00:40:35,226
Eles fazem perguntas, ouvem,
e depois fale.

374
00:40:36,311 --> 00:40:38,646
Quanto à geração mais velha...

375
00:40:38,980 --> 00:40:43,109
... quem provavelmente acreditou
em horóscopos e assim por diante...

376
00:40:43,443 --> 00:40:45,862
... todos eles oraram aos deuses que conheciam.

377
00:40:46,237 --> 00:40:49,157
Eles confiavam em sua sabedoria.

378
00:40:49,449 --> 00:40:53,161
Pediram a Deus um sinal autêntico.

379
00:42:41,061 --> 00:42:43,688
Ainda restava uma pergunta...

380
00:42:44,064 --> 00:42:46,274
... para o qual Kumiko havia começado
para responder...

381
00:42:46,608 --> 00:42:49,611
uma noite voltando de Yokohama...

382
00:42:49,944 --> 00:42:52,280
... comigo na chuva torrencial.

383
00:42:53,114 --> 00:42:55,283
Mas o que você acha...

384
00:43:01,498 --> 00:43:05,794
Isso influenciou o que
poderia acontecer com você, Kumiko?

385
00:43:06,878 --> 00:43:09,798
Ou tudo aconteceu
em outro mundo?

386
00:43:10,173 --> 00:43:11,758
Um mundo que não era o seu?

387
00:43:13,927 --> 00:43:17,097
Ah, não, isso pode acontecer comigo também.

388
00:43:20,183 --> 00:43:24,145
É como uma onda. Como uma onda.

389
00:43:24,479 --> 00:43:26,606
Uma onda rolando sobre o mar.

390
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
A onda no mar?

391
00:43:48,503 --> 00:43:51,673
Sempre, todos os dias e todas as noites...

392
00:43:52,048 --> 00:43:54,843
...todas as manhãs, sempre...

393
00:43:55,218 --> 00:43:57,470
... algo está acontecendo...

394
00:43:57,762 --> 00:43:59,848
... não importa o quê.

395
00:44:00,265 --> 00:44:05,311
As coisas vão acontecendo uma por uma,
ao longo da linha da história.

396
00:44:06,187 --> 00:44:09,816
Mas para mim, eles são apenas
o lixo da manhã...

397
00:44:10,191 --> 00:44:13,278
... jogado para fora da porta.

398
00:44:21,329 --> 00:44:24,034
Quando eu era criança...

399
00:44:24,623 --> 00:44:27,041
... vivi com o que provei
minha língua...

400
00:44:28,044 --> 00:44:31,780
... ou pelos cheiros agradáveis
que eu senti o cheiro.

401
00:44:33,965 --> 00:44:39,304
Ao mesmo tempo
a humanidade estava começando a sofrer.

402
00:44:40,388 --> 00:44:44,726
Os homens partiram para a guerra,
e foram feitos prisioneiros.

403
00:44:45,060 --> 00:44:47,729
Eles resistiram e choraram.

404
00:44:48,063 --> 00:44:51,565
Eles choraram, e a carne humana
foi mutilado.

405
00:44:53,485 --> 00:44:59,074
E ainda assim, quando eu aprendo sobre tudo
isso hoje, estou surpreso...

406
00:44:59,407 --> 00:45:03,495
... que eu não sabia disso
muito tempo.

407
00:45:24,099 --> 00:45:26,267
Fico surpreso todas as manhãs.

408
00:45:26,685 --> 00:45:28,895
Estou surpreso com o quão pouco
Eu entendo.

409
00:45:30,313 --> 00:45:32,440
Não posso falar sobre nada.

410
00:45:33,024 --> 00:45:38,363
Mas logo, os resultados de tudo isso
os acontecimentos chegarão.

411
00:45:39,364 --> 00:45:42,701
Como uma onda rolando sobre o mar...

412
00:45:43,326 --> 00:45:46,955
... quando houve um terremoto
ao longe.

413
00:45:47,372 --> 00:45:49,416
Não importa quão longe estivesse...

414
00:45:50,333 --> 00:45:53,670
... a onda avança pouco a pouco...

415
00:45:53,962 --> 00:45:57,215
... até que finalmente chega até mim.

416
00:45:58,049 --> 00:46:01,803
“Isso me alcança”.
Essa foi a última palavra de Kumiko.

417
00:46:02,470 --> 00:46:04,973
Existem 50 milhões de mulheres
no Japão.

418
00:46:07,308 --> 00:46:08,309
E um bilhão e meio
no mundo.